The theater audience heard it every night. Only the copy people could take home was banned.
The song that could be sung but not sold
In 1973 Lebanon's censors moved to cut the song "Beggars, O Our Country" from the comic actor Shoushou's Beirut adaptation of Brecht's Threepenny Opera. A judge settled it: the song stayed on stage and its record was pulled from the shops.
The play, Akh ya Baladna, opened in Beirut on December 29, 1973, and was Shoushou's biggest success. Fares Yoakim, who adapted it, calls the judge enlightened. When Shoushou died at the start of the civil war, mourners at his funeral chanted the song's title.
