التدوير
Al-tadwir (rotation) (from Arabic)
Egypt's State Security Prosecution renews a journalist's pretrial detention fifteen days at a time, and when the two-year legal maximum nears, charges the journalist in a new case with the same accusations, so the clock starts again.
In use
تبدأ الحكاية عادة بقرار حبس 15 يوماً، يتجدد المرة تلو الأخرى حتى يقترب من الحد الأقصى المقرر قانوناً بعامين، وحين يلوح الإفراج في الأفق، يظهر الصحافي متهماً في قضية جديدة بالاتهامات نفسها، في ممارسة باتت تُعرف بـ"التدوير".
The story usually begins with a 15-day detention order, renewed time after time until it nears the legal maximum of two years, and when release appears on the horizon, the journalist turns up accused in a new case with the same charges, in a practice that has come to be known as "rotation".
