Dynamitpreis
Dynamite prize (from German)
Hermann Hesse's contemptuous name for the Nobel Prize he won in 1946. He expected it to bury him under an avalanche of letters and destroy his peace.
In use
"Der Teufel hole den verfluchten Kram", schreibt er, es sei "ein Dachziegel", der ihm auf den Kopf gefallen sei, "Dynamitpreis" nennt er ihn verächtlich, "mindestens ein Jahr seines Lebens" koste ihn dieser Trubel
"The devil take the damned stuff," he writes. It was "a roof tile" that had fallen on his head. He contemptuously calls it the "dynamite prize," and says the commotion will cost him "at least a year of his life."
